-
1 صَمْتٌ
-
2 صمت
Iصَمَتَп. Iу صَمْتٌмолчать, безмолствовать; صمتوا و كأنّ السنقهم ربطت باوتاد они замолчали, словно языки проглотилиIIصَمْتٌмолчание; صمت ذو молчаливый; مطبق صمت гробовое, полное молчание; صمت في молчаливо; ! صمتا молчать!;... ساد الـصمت العميق في воцарилось глубокое молчание в…;... وقف دقيقة صمت تكريما لذكرى المرحوم почтить минутой молчания память покойного…* * *
ааамолчать
-
3 schweigen
I * viplötzlich schwieg er — внезапно он умолкder Donner schweigt — гром замолк, перестало греметьauf Kritiken schweigen — не отвечать( не реагировать) на критикуer schwieg zu meinen Worten ( auf meine Frage) — он промолчал ( ничего не ответил) на мои слова ( на мой вопрос)die Frechheit, von seinen übrigen Fehlern zu schweigen, macht ihn unangenehm — неприятна его дерзость, не говоря уже об остальных его недостатках2) (von D, über A) молчать, умалчивать (о чём-л.); скрывать, замалчивать (что-л.)schweigen wir davon! — не будем об этом говорить!davon schweigt die Geschichte, darüber schweigt des Sängers Höflichkeit — об этом история умалчивает••da schweigen alle Flöten — разг. всё кругом замирает в упоенииer schweigt in sieben Sprachen ≈ он хранит полное молчание; он нем как рыбаII vtю.-нем. успокаивать; утихомиривать, усмирять -
4 riserbo
mсдержанность; осторожность; скромностьprocedere con molto riserbo — действовать с большой осторожностью / очень сдержанноun po' di riserbo alla sua età non guasterebbe — в его возрасте можно бы быть и поскромнееuscire dal riserbo разг. — перестать скрытничатьrompere il riserbo разг. — прервать молчаниеSyn:riservatezza, prudenza, riguardo, cautela, discrezione, ritegno, moderazione, ponderatezza, delicatezzaAnt: -
5 riserbo
risèrbo m сдержанность; осторожность; скромность procedere con molto riserbo -- действовать с большой осторожностью <очень сдержанно> un po' di riserbo alla sua età non guasterebbe -- в его возрасте можно бы быть и поскромнее chiudersi nelpiù assoluto riserbo fam -- хранить полное молчание uscire dal riserbo fam -- перестать скрытничать rompere il riserbo fam -- прервать молчание -
6 riserbo
risèrbo m сдержанность; осторожность; скромность procedere con molto riserbo — действовать с большой осторожностью <очень сдержанно> un po' di riserbo alla sua età non guasterebbe — в его возрасте можно бы быть и поскромнее chiudersi nelpiù assoluto riserbo fam — хранить полное молчание uscire dal riserbo fam — перестать скрытничать rompere il riserbo fam — прервать молчание -
7 riserbo
м.1) сдержанность, осторожность2) секретность, молчание* * *сущ.общ. осторожность, сдержанность -
8 complete silence
мертвая тишина, полная/абсолютная тишина, полное молчание Syn: dead silence, hushed silence, perfect silence, total silence, utter silenceБольшой англо-русский и русско-английский словарь > complete silence
-
9 dead silence
мертвая тишина, полная/абсолютная тишина, полное молчание Syn: complete silence, hushed silence, perfect silence, total silence, utter silenceБольшой англо-русский и русско-английский словарь > dead silence
-
10 perfect silence
мертвая тишина, полная/абсолютная тишина, полное молчание Syn: complete silence, dead silence, hushed silence, total silence, utter silenceБольшой англо-русский и русско-английский словарь > perfect silence
-
11 total silence
мертвая тишина, полная/абсолютная тишина, полное молчание Syn: complete silence, dead silence, hushed silence, perfect silence, utter silenceБольшой англо-русский и русско-английский словарь > total silence
-
12 utter silence
мертвая тишина, полная/абсолютная тишина, полное молчание Syn: complete silence, dead silence, hushed silence, perfect silence, total silenceБольшой англо-русский и русско-английский словарь > utter silence
-
13 complete silence
мертвая тишина, полная/абсолютная тишина; полное молчаниеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > complete silence
-
14 dead silence
мертвая тишина, полная/абсолютная тишина; полное молчаниеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > dead silence
-
15 hushed silence
мертвая тишина, полная/абсолютная тишина; полное молчаниеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > hushed silence
-
16 perfect silence
мертвая тишина, полная/абсолютная тишина; полное молчаниеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > perfect silence
-
17 total silence
мертвая тишина, полная/абсолютная тишина; полное молчаниеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > total silence
-
18 utter silence
мертвая тишина, полная/абсолютная тишина; полное молчаниеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > utter silence
-
19 er schweigt in sieben Sprachen
мест.общ. он как воды в рот набрал, он нем как рыба, он хранит полное молчаниеУниверсальный немецко-русский словарь > er schweigt in sieben Sprachen
-
20 בְּדוּמִייָה
בְּדוּמִייָהмолча, в молчанииדוּמִייָה נ'абсолютная тишина, полное молчаниеדוּמִייַת מָווֶתмёртвая тишина
См. также в других словарях:
полное — • полное банкротство • полное безветрие • полное безделье • полное безмолвие • полное безразличие • полное бескорыстие • полное бесправие • полное блаженство • полное восхищение • полное господство • полное доверие • полное единодушие • полное… … Словарь русской идиоматики
молчание — • абсолютное молчание • глубокое молчание • глухое молчание • гробовое молчание • мертвое молчание • полное молчание • совершенное молчание … Словарь русской идиоматики
молчание — бездонное (Андреев); благоговейное (Бунин); вдохновенное (Полонский); величавое (Достоевский); глубокое (Башкин, Бунин, Гончаров, Пушкин); гробовое (Чехов); густое (Белый); жуткое (Ар цыбашев); загадочное (Андреев); задумчивое (Дымов,… … Словарь эпитетов
ни звука — (полное молчание) … Орфографический словарь русского языка
Убийство Георгия Гапона — Убийство Георгия Гапона … Википедия
Пенитенциарная система — совокупность всех мероприятий, практикуемых тюрьмой в видах кары и исправления заключенных. Первые попытки организации тюремного заключения на началах исправления преступников относятся к XVII веку: в Дании король Христиан IV устроил приют для… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Чёрная смерть — У этого термина существуют и другие значения, см. Чёрная смерть (значения). Питер Брейгель старший. «Триумф смерти», 1562 год «Чёрная смерть» («чёрный мор», от … Википедия
Бомбардировка Хиросимы и Нагасаки — Атомные бомбардировки Хиросимы и Нагасаки первый и последний в истории человечества пример боевого использования ядерного оружия. Осуществлены Вооруженными силами США на завершающем этапе Второй мировой войны, стали непосредственной предпосылкой… … Википедия
сосредото́ченный — ая, ое. 1. прич. страд. прош. от сосредоточить. 2. в знач. прил. (кратк. ф. чен, ченна, ченно). Устремленный всецело на что л. одно; напряженный. Нет такого ничтожного предмета, который при сосредоточенном внимании, обращенном на него, не… … Малый академический словарь
Хабаров, Леонид Васильевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Хабаров. Леонид Васильевич Хабаров … Википедия
Семейство ложноногие змеи — К этому семейству принадлежат гигантские, или исполинские змеи. Они отличаются следующими признаками: голова треугольной или продолговато яйцевидной формы более или менее явственно отделена от туловища, сверху вниз сплющена, спереди по… … Жизнь животных